STILLA HAVET LATITUD 42º NORD - LONGITUD 171º OST
Nu kan vi sätta på glaset.
Är syrgastuberna klara?
Hur är trycket?
Klart.
Är syret 20,8?
20,8. Klart.
- Är du redo för glaset? - Ja.
Stäng och skruva åt.
Kabeln är avskild. Han är solo.
Vattentemperatur är 2 grader. Strömmen minimal.
Tvåhundrasjuttio meter.
Jag närmar mig botten.
Vi uppmäter strålning.
Höga värden, Gauthier.
Det kanske är nedanför mig.
Vi hittade en nål i en höstack.
- Ser ni nåt där uppe? - Ja. Vad är det, Gauthier?
Jag tror att det är ett av planen.
DÖD ÅT DE RÖDA
Hörde ni?
- Ja. Vad är det? - Jag vet inte.
Vi förlorar honom. Prova en annan frekvens.
Vi har förlorat kontakt.
Vänta!
- Där är han! - Alle man till vinschen.
Öppna masken och ta ut honom!
- Är allt väl, Gauthier? - Jag tror det.
- Vad hände där nere? - Vet inte. Jag blev förvirrad.
- Vi tappade kontakten. - Säkert att du mår bra?
Ja, då. Hjälp mig ut ur dräkten.
PARANORMAL AKTIVITET
REGERINGEN FÖRNEKAR KÄNNEDOM
SANNINGEN FINNS DÄR UTE
FBl: S HÖGKVARTER WASHINGTON, D.C.
Håll hissen!
Agent Scully. Fårjag tala med dig?
- Kan du ursäkta oss, Kimberly? - Givetvis.
Det kom ett PM i går kväll. Jag tänkte ringa dig...
- Och det gäller mig? - Ja. Och din syster.
På fem månader har man inga nya ledtrådar i hennes mordutredning.
Fallet ska läggas ner tills vidare.
- Jag förstår. - Det är nog en fråga om resursbrist.
Jag tänker överklaga och gå igenom alla bevis igen.
Det är märkligt.
Män kan spränga byggnader, men vi hittar bevis som fäller dem.
Våra labb kan återskapa, från minsta detalj-
- omständigheterna kring alla mord.
Från mördarens relation till sin mor till att han var sängvätare.
Men när det gäller en kvinna, min syster-
- som sköts ner i ett hyreshus-
- av en gärningsman som lämnade kvar mordvapnet-
- kan vi inte ens hålla folk intresserade.
- Det har inget med intresse att göra. - Det har bara med intresse att göra.
Men inte ditt och mitt.
Förlåt attjag är sen.
- Nåt på tok? - Nej. Det är inget.
- Vad ville du prata om? - Nåt intressant dök upp i går.
Det franska bärgningsskeppet Piper Maru haltade in i hamnen i San Diego i går.
- Varför är det intressant? - Jag spårade dess rutt.
- De utgick härifrån. - Longitud 171 ost, latitud 42 nord.
Det var där Talapus drog upp vad du tror var en rysk ubåt, och jag tror var ett UFO.
Nåt finns där nere. Fransmännen letar också.
Varför är platsen så intressant?
- Hela besättningen har strålskadats. - Av vad?
Franska regeringen avslöjar inte det.
- Kan det vara ett kärnvapentest? - Jag har redan kollat det.
- Vad är det? - Du upphör aldrig att förvåna mig.
Du sitter här i källaren och granskar sånt som andra kastar.
Det är därförjag sitter i källaren.
Du sitter i källaren för att de är rädda för dig.
Om de sa att sanningen fanns i öknen, skulle du be om en spade.
- Tror du det om mig? - Kanske inte en spade.
Kanske en grävmaskin.
Jag vill ha lite grävhjälp i San Diego.
SAN DIEGO MARINSJUKHUS
Dr Seizer?
- Agent Mulder och agent Scully. - Gäller det strålskadorna?
- Hur mår de? - Inte bra.
Det är svårt att fastställa behandling när allt hålls hemligt.
Strålningskällan är ännu okänd.
Är symptomen akuta eller somatiska?
- Jag är läkare. - De är somatiska.
Men de förvärras snabbt.
Blödning i mun och tarm, blod i urinen.
De är sinnesförvirrade och på väg in i koma.
- Hur höga var strålningsdoserna? - 200, kanske 400 röntgen.
- Det gränsar till doserna i Hiroshima. - Strålningskällan var konstgjord.
- Såna doser existerar inte i naturen. - Inte på den här planeten.
- Har du pratat med nån av dem? - Nej, de var för illa däran.
Förutom en man, som märkligt nog var oskadd.
Jag höll kvar honom en dag, men han visade inga symptom.
- Han var vid god hälsa. - Hur är det möjligt vid så hög strålning?
Det är ologiskt. Men det var tur för de andra, för han lotsade båten i hamn.
Får vi prata med honom?
Om han vore kvar, men han skrev ut sig i morse.
Han är fransman och bor i San Francisco. Han heter Gauthier.
FLOTTSTATIONEN SAN DIEGO, KALIFORNIEN
Slå in den och lasta den.
- Ingen svarar hos Gauthier. - Pröva invandrarverket och konsulatet.
Kan jag få numret till franska konsulatet?
- Mulder och Scully från FBI. - Wayne Morgan. Flottans utredningsenhet.
- Har du hittat nåt? - Nej, men jag vet inte vad jag letar efter.
- Besättningen har strålskadats. - Men saneringsteamet hittade inget.
Dykarna har gått över skrovet, men uppmätte ingen strålning.
- Så vi kan gå ombord? - Visst. Mobilen avger nog mer strålning.
Generatorn funkar igen. Är det bättre?
- Fann ni rummet i det här skicket? - Inget har rörts. Stökigt, va?
- Känns som hemma. - Nån har letat efter nåt. Vet du vad?
Nej. Jag letar efter videon.
Dykardräkten har en videokamera.
- Vad tusan är det? - Det ser ut som ett flygplan.
Det är en North American P-51 Mustang.
Nu blev jag ruggigt tänd.
Kroppen är välvd. Min pappa och mina bröder byggde modellplan.
- Kan den ha haft radioaktiv last? - Nej.
- Vad exponerades männen för? - Vet inte, men jag kan fråga nån.
Du är hemma! Jag var så orolig för dig.
Varför ringde du inte?
Konsulatet sa att det skett en olycka.
Varför svarar du inte?
MIRAMAR FLOTTSTATION
Jag ska träffa kommendörkapten Johansen.
- Namn? - Specialagent Dana Scully från FBI.
- Har du avtalat tid? - Nej, han är en gammal familjevän.
- Jag ska visa vägen. - Jag hittar.
- Fem. - Jag har den, Dana.
Mr Gauthier.
Öppna dörren. Det är FBI.
Bärgning.
J KALLENCHUK BÄRGNINSGAGENTUR
- Ligg kvar. Jag är från FBI. Vad hände? - Jag vet inte.
- Hur kom du hit? - Jag minns inte.
- Jag var på båten. - Piper Maru?
- Är det det sista du minns? - Ja.
- Jag var ute på en dykning. - Vet du var du är nu?
- Jag är hemma. Var är min fru? - Ingen är hemma, men nån har rotat här.
- Var är Joan? - Hon är inte här. Var försiktig.
Du har nån olja på dig.
- Vad händer? - Försök hålla dig lugn.
Jag vill ställa några frågor om ett brev.
Om J Kallenchuk bärgningsagentur.
- Jag känner inte igen det namnet. - Nån gjorde det. Du vet nog varför.
Jag vill prata med franska konsuln. Jag säger inget mer.
Han kommer strax.
- Ja? - Kommendörkapten Johansen?
Jag heter Dana Scully och brukade bo granne.
Min pappa var William Scully. Jag gick i skolan med din son.
Jag är ledsen, mitt minne är inte vad det har varit.
- Richard bor inte här längre. - Jag kom för att träffa dig.
Jag jobbar för FBI nu och jag behöver din hjälp.
Stig på.
- Slå dig ner. Vill du ha nåt att dricka? - Nej, tack.
Du var officer i Stilla havet under andra världskriget.
Jag undrar över ett plan som har hittats.
En P-51 Mustang i Stilla havet-
- med registreringsnummer JTT0111470.
Det numret är inte P-51.
På flygplanskroppen stod det "DÖD ÅT DE RÖDA".
- Jag är ledsen. - Säger orden "Zeus Faber" dig nåt?
Nej. Mitt minne ärju inte så skarpt.
Vet du nån som kan ge mig den informationen?
- Jag önskar attjag kunde hjälpa dig. - Jag med.
Flera sjömän kan dö av strålningsskador.
Om vi visste mer om planet, kan vi förstår varför.
Hur som helst... det var trevligt att se dig igen.
- Hälsa din pappa från mig. - Han har tyvärr gått bort.
Jag beklagar.
Det här stället väcker minnen till liv.
Jag minns att alla barnen brukade leka här utanför.
Om du talar med din son, kan du väl hälsa från mig?
Tack.
- Vem är det? - Jag heter Mulder och är från FBI.
Det är öppet.
- Kan jag hjälpa dig? - Jag söker mr Kallenchuk.
Han är bortrest. Kan jag hjälpa dig?
- Du kanske kan berätta var han är. - Fjärran Östern.
Jag har ett brev från honom.
- Du kanske maskinskrev det? - Jag skriver inte maskin.
- Vad hette du? - Mulder.
Jag tar gärna ett meddelande, men jag kan inte nå mr Kallenchuk.
- Be honom ringa mig snarast möjligt. - Visst. FBI.
- Ja. Vad var det du hette? - Geraldine.
Tack, Geraldine.
Kan du kliva ut ur bilen?
- Varför? - Stäng av motorn och kliv ut.
- Vad gäller det? - Du hålls kvar.
Parkera där borta.
Vad är det frågan om?
Jag kan inte hälsa till min son.
Han dog i en olycka i Kuwaitkriget.
Jag beklagar.
- Det är nåt annat också? - Vi begraver våra döda levande.
- Jag förstår inte. - Vi hör dem varje dag.
De talar med oss. De plågar oss. De ber om mening.
Samvete...
Det är bara de dödas röster som vill rädda oss från fördömelse.
Du vet nåt om planet, eller hur?
Jag vet... förjag skickades att hitta det-
- som officer på ubåten Zeus Faber.
Det blir gate två. Trevlig resa.
Tack.
Nästa!
- Mulder. - Var är du?
- San Franciscos flygplats. Du? - Miramar flygbas.
Jag vet vad männen exponerades för, vad Piper Maru letade efter.
Planet eskorterade en B-29 som bar en atombomb likt Hiroshimabomben.
Enligt en av männen som skickades att hitta den med ubåten Zeus Faber.
- Fransmännen ville bärga kärnvapnet. - Varför väntade de i 50 år?
Och varför blev inte dykaren exponerad?
- Jag vet inte. - Försök ta reda på det.
- Vad ska du göra? - Åka till Hongkong.
Mitt flyg går nu, så jag ringer sen.
Har de nåt gott här?
Nåt som inte står på menyn?
Du får fråga servitrisen.
Har ni problem?
Om nåt inte står på menyn, mr Skinner. Finns det en anledning.
- Jag kom inte hit för att småprata. - Det finns en hierarki inom FBI.
En man har status, precis som du.
De under honom lyder hans order.
- Vilka är ni? - Vi jobbar i underrättelsevärlden.
Där vill jag inte bo.
Du får order precis som de under dig.
Ett fall läggs ner: En FBl-agents systers död.
Därför att dina överordnade tvingats fatta det beslutet.
Tack för upplysningen. Nu gårjag.
Det är bra att tänka på sånt när man planerar sin karriär.
Vi trodde att vi skulle bli hjältar.
Det ärjag.
Resten av männen på fotot var döda en månad senare.
Kaoset vi tänkte tillfogajapanerna-
- tillfogade vi oss själva.
- Var det strålning som dödade männen? - Du sa att de hade brännsår på kroppen.
Det var så det började med oss. Hemska brännsår.
Vi hittade den sjunkna divisionen när en japansk jagare dök upp.
I stället för att vända hemåt, gav kommendören order om ljudlös gång.
Efter tre dar kom brännsåren.
Baker fick dem först. Sen Vorce och Innocenti.
Ingen hade sett såna brännsår förut, men vi anade att de berodde på flygplanet.
Mannarna var rädda för att dö.
Som försteofficer bad jag kommendören att återvända, men han vägrade.
Kommendör Sanford. Jag är inte läkare, men jag vet när hoppet är ute.
De är döende och jag kan inte stoppa det.
- Gör dittjävlajobb. - Jag försöker.
Men om vi stannar här nere, överlever ingen av oss.
- Du är försteofficer. Ta upp oss. - Kommendören har gett sin order.
- Japanerna cirkulerar ovanför oss. - Du måste ta över befälet. Bestäm dig.
Vi kommer alla att dö!
Allihop!
Vi är döende. Fattar ni inte det? Du måste ta oss härifrån.
Vår tystnad bröts av skottet.
Det enda som kunde rädda oss från jagaren var att vända hem.
En order som kommendören inte skulle ge.
Öppna dörren!
Jag visste att myteri var vår enda chans.
Men när jag stängde dörren-
- beseglade jag männens öde.
Av tur eller Guds försyn, klarade vi oss till Pearl Harbor.
Vad hände med besättningen?
När de öppnade dörren, var alla döda eller döende.
Det fanns 144 män ombord. Bara sju av oss överlevde.
Vad som än dödade dem, så fickjag leva-
- skaffa familj, bli gammal.
Vi fick aldrig nån förklaring till varför.
Är det ledigt här, miss Kallenchuk?
Geraldine Kallenchuk, eller hur?
Jerry, med J.
Du flög första klass. Det måste löna sig att sälja regeringshemligheter.
Det är hausse och jag är poppis. Låt oss göra affärer.
- Var finns P-51 Mustangen? - Varför skajag tala om det för dig?
- Jag vill veta vem du köper hemligheter av. - Jag är en mellanhand.
Jag tar en andel.
- Jag kan inte avslöja mina källor. - Varför åkte du till Hongkong?
- För att träffa en köpare. - Vad vill han ha?
- Vilken könsfördom. - Köparen är kvinna.
Det angår faktiskt inte dig.
Det angår faktiskt mig, för det du säljer dödar sex sjömän...
...och därför tänkerjag gripa dig. - Gripa mig? Med ätpinnar?
I Hongkong är handeldvapen förbjudna.
De tog ditt på flygplatsen.
- Så kan du inte göra. - Jo, då.
- Du kränker mina rättigheter. - Du har förlorat dem.
Du kan inte tvinga mig till nåt.
KALLENCHUK BÄRGNINGSAGENTUR
Öppna!
Ännu en könsfördom - du först.
- Var är lampan? - Här.
- Krycek. Pistoler är förbjudna här. - När pistoler blir laglösa...
- Skjut dig i huvudet som du sköt min far. - Toppen. Rena vilda västern.
Håll käft!
Släpp mig!
Så behandlar man inte en affärspartner. Hon säljerju dina hemligheter.
Hon verkar vara din partner nu.
Förbaskat!
- Är kaffet varmt? - Ja.
- Hur är dagens? - God.
Jag tar en sån.
Er telefonautomat är trasig.
Har ingen klagat? Jag klagar.
Jag är ledsen. Det är säkert anmält.
Det säger du? Jag kommer att missa ett samtal.
Det kostar mig tid och pengar.
- Vem ska anmäla det? - Ursäkta. Vad mer kan jag säga?
Säg att du ska ge mig pengarna som telefonen slukade.
- Du får kontakta telefonbolaget. - Jag vill ha mina pengar.
- Har du problem? - Ja, ett stort problem.
Herregud!
Jag ringer ambulansen!
- Scully. - Det här är Kim Cook från kontoret.
Vi har tråkiga nyheter. Skinner har blivit skjuten.
- När? - För en timma sen.
- Han fördes till Northeast Georgetown. - Jag åker dit.
HONGKONGS FLYGPLATS
FLIGHT 1121 TILL WASHINGTON
Det är för din partner.
Det här är för mig.
Och för min far.
- Jag dödade inte din far. - Det säger du nu.
- Vem gjorde det? - Jag vet inte.
Du är ändå en lögnare.
Avsluta det, Mulder!
Jag vill ha bandet.
- Jag har det inte. - Lägg av!
Det innehåller hemligheterna du sålde och bevis för utomjordiskt liv.
- Det var krypterat. - Du löste det.
Jag har det inte, men du får det om du släpper mig.
Var är det?
D.C. I ett skåp.
Släpp mig, så berättarjag.
När du ger mig bandet, kan vi snacka.
Gå till toaletten och fräscha till dig.
Om du inte är ute inom tre minuter, så dödarjag dig.
- Känner du dig bättre? - Som en ny man.
FORTSÄTTNING FÖLJER
Översatt av Visiontext
SWEDISH